JÄNKARNA, BÖDELN GRÅTER, HISSEN – Tre kortromaner

Jan 11th, 2018 | By | Category: 2018-01 jan, Recension

Omslag till JänkarnaAv Frédéric Dard
JÄNKARNA
Les Scélérats, 1959
Översättning (samtliga titlar) Fredrik Ekelund
Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-6-5, 182 sidor
Omslag till Bödeln gråterBÖDELN GRÅTER
Le bourreau pleure, 1959
Absint noir, 2017
ISBN 978-91-984028-1-0, 200 sidor
HISSEN
Le Monte-charge, 1961
Absint noir, 2017
Omslag till HissenISBN 978-91-984028-0-3, 152 sidor

Frédéric Dard (1921–2000) är en av Frankrikes mest berömda kriminalförfattare men är mycket lite översatt till svenska. Han var liksom Simenon mycket flitig med över 300 populära polisdeckare och skrev också under ett 10-tal pseudonymer bl.a. San-Antonio. Men under 50-talet skrev Dard också kortromaner av en helt annan karaktär än Simenons, gåtfulla, oroväckande, chockartade, mer likt författarparet Boileau–Narcejacs noir-romaner från samma tid, t.ex. Ansikten i mörker och De djävulska, som också filmats. Namnet på den svenska serien, Absint noir, är välfunnet, det associerar till rus, vansinne och förfall.

Titlarna följer ett visst mönster: scenariot är noga preparerat, till exempel en förort i Paris, där en ung, mycket ensam människa berättar i om sitt möte med den stora kärleken, en besatthet som förändrar livet men som sakta glider över till en mardröm. Dessa tre berättelser, de första som mig veterligt översatts, ger redan efter några sidor en obestämd känsla av att något är fel och att något riktigt kusligt kommer att hända. Läsaren hålls i spänning, osäker om vad som är verkligt eller bara en ond dröm…

Tre rys-romaner (absolut inget mys här!) i behändigt format och lätt lästa i ett svep. En ny volym i serien, För att fåglarna dör, är på väg 2018.

BERIT ENGDAHL

Frédéric Dard

Frédéric Dard. Foto © DR

Taggar: , , ,

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22