INGEN ÅTERVÄNDO

Sep 18th, 2009 | By | Category: 1996-4, Recension

Av Joy Fielding
Tell Me No Secrets 1993
Översatt av Gertrud Hemmel
Albert Bonniers 1994, pocket 1996

Jess heter hjältinnan i den här kriminalromanen och hon är åklagare i en amerikansk storstad. Det vassaste i boken – det som Fielding lyckats med – är att återge den förgiftade dialogen mellan Jess och hennes självbelåtne drul till svåger, som hon råkar i delo med när hon ska bedriva litet familjeliv. I övrigt tycker jag inte om boken. Handlingen är både våpig och brutal utan täckning. Skurken har så hög träffprocent i sina onda anslag att bara den mest naive kan acceptera det. Jess själv har en alldeles för trasig personlighet för att vara trovärdig som domstolsjurist; allt för många av bokens sidor fylls av hennes morbida drömmar och vakenfunderingar. Vimsig i överkant är hon också. Därmed inte sagt att jag bara önskar mig Clintan-liknande hjältar med ett inre liv enkelt som en ståldörr. Men lite mer realistiskt får det vara än det här mischmaschet.

På Gertrud Hemmels översättning är det inget fel.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22