IN I SKOGENS DJUP

Sep 15th, 2009 | By | Category: 1998-3, Recension

Av Jean Hegland
Into the Forest. 1996
Översatt av Ingvar Skogsberg
Forum 1998

Jean Hegland har skrivit en undergångsskildring som är något av det mest hugsvalande jag läst. Ljuvlig, spännande och språkligt fulländad. Kanske en hård kritiker kan mena att den är en aning söt. Jag tycker att sockret märks lite i den sköna skogsmulle som är bokens kärna.

Handlingen är enkel. Två unga systrar bor i ett hus i skogen. Först med mor och far, senare ensamma. Bortom och utanför faller världen sönder; varför får vi inte rikligt veta. Det gör ingenting, heller. Historien berättar hur flickorna, som två trappers eller Robinson Crusoe-döttrar, bygger upp en egen tillvaro i skogens djup. Skogen finns i norra Kalifornien men kunde ligga var som helst. Bokens och Jean Heglands styrka ligger i den oerhörda naturupplevelse hon förmedlar. Någonting långt ut över det vanliga, stundtals på Henry Thoreaus höjder. Som påbröd får man en fin psykologisk skildring av ett systerskap.

Jean Hegland, en ung lärarinna, fick först den här boken tryckt hos ett litet lokalt förlag. Nu är den upptäckt av de stora utgivarna och gör sitt segertåg över världen. Det är henne väl unt. Forum är också att gratulera till denna fina berättelse, utmärkt översatt av Ingvar Skogsberg,

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22