HÅRDA BULLAR

Sep 9th, 2009 | By | Category: 1999-4, Recension

Av Sparkle Hayter
What’s a Girl Gotta Do 1995
Översatt av Nina Lekander och Claes Carlsson
Ordfront 1999

Boken kallas “kriminalsåpa” och man kunde gott ha nöjt sig med att ge den epitetet “såpa”. Den kriminella intrigen är verkligen Inte mycket att hurra för, texten är pratig i övermått och slutet en västgötaklimax.

Egentligen är det synd att förra CNN-reportern Hayter (med tre oöversatta romaner bakom sig) inte haft ork att göra någonting av en i grunden ganska bra idé. Det handlar om TV-journalisten Robin Hudson som förflyttats för att ha rapat i direktsändning. Hon är en tuffing av det slag som numera ofta förekommer som deckare. Hon lockas av ett anonymt brev till ett möte och aftonen slutar med att hon är misstänkt för mord.

Sedan handlar det tyvärr mest om att karlar är typer som enbart intresserar sig för annat än stora tuttar hos damer. Det blir mycket om utseende och om att man får jobb om “man ställer upp”.

Boken är inte illa skriven och förtjänstfullt översatt av Lekander och Claesson, men det hjälper inte.

JAN NYGREN



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22