HÄMNDEN

Mar 15th, 2011 | By | Category: 2011-3 mars, Recension

Omslag till HämndenAv Reginald Hill
The Woodcutter 2010
Översättning Ulf Gyllenhaak
Minotaur 2011
ISBN 978-91-85419-58-6, 573 sidor, inbunden

Originalutgåvan recenserades i december av Bengt Heurlin (http://www.dast.nu/recension/the-woodcutter). Jag har egentligen inget att tillägga, utom då att översättningen är utomordentlig.

Bara en reflektion: det har varit en epidemi att deckarförfattare varvar nutid med en historia i dåtid som naturligtvis hänger ihop med den aktuella gåtan. Här är det mycket elegant använt. Det är huvudpersonens berättelse så som han presenterar den för fängelsepsykologen som också vi får läsa, i samma takt som hon läser den. Och vi får hennes reaktioner i nutid.

Jag vill understryka det som Bengt skrev, att berättelsen är som en rysk docka där man skalar av den ena efter den andra. Det är många vändningar innan historien är slut. Och man har svårt att sluta läsa, så det kan bli sena kvällar…

LEIF-RUNE STRANDELL

Taggar: , ,

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22