GOLDENEYE

Sep 19th, 2009 | By | Category: 1996-1, Recension

Av John Gardner
Golden Eye 1995 (efter ett filmmanus av Jeffrey Caine och Bruce Ferstein på en historia av Michael France)
Översatt av Anders Bellis
Wahlströms 1995

Man kan ju fundera över vad som skett med 007 om inte president John F. Kennedy sagt i TV att han gillade Ian Fleming och James Bond. Med tiden, och med de nya författarna, förändrades den gode James. Den har gången känner man emellertid igen honom från 60-talet. Här är ett nytt kallt krig på gång, nya förtecken visserligen men lik förbannat ett kallt krig, och prylfixeringen är påfallande. Bond ar inte längre rolig (som han blev tvungen att bli när han i filmerna gestaltades av Roger Moore) utan bara trött och cynisk – och en mansgris av större mått än på länge.

En viss trötthet kan man också finna hos John Gardner. När han var i Stockholm och körde Saab 1981 (usch, så länge sedan) var han entusiastisk inför sin nya uppgift som Flemings efterträdare. Entusiasmen har gått över.

Sedan har jag grubblat mycket över den litterära sensation som översättare Bellis snubblat på. Han har hittat en Shakespearepjäs som heter Kärt besvär förgäves. Den skulle jag vilja se…

ERLING HÅVALL



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22