Av Alexander McCall Smith
Tears of the Giraffe 2000
Översatt av Peder Carlsson
Richters Förlag 2004

Detta är en alldeles underbar bok som säkerligen kommer att väcka lika stor förtjusning som föregångaren Damernas detektivbyrå. Mma Ramotswe löser här gåtan med en amerikan som spårlöst försvann för tio år sedan och hennes sekreterare Mma Makutsi fallet med den otrogna slaktarhustrun.

Gåtorna är inte särskilt märkvärdiga och det är inte heller fallen i sig som är bokens stora behållning, utan den varma tonen, den långsamma berättarrytmen och den finstämda miljöbeskrivningen från dagens Botswana, ett land inklämt mellan Sydafrika, Zimbabwe och Namibia. Det är uppenbarligen ett fattigt land, men till skillnad från grannarna lever människor relativt fridfullt och med stor omsorg om sina medmänniskor. Jag ser fram emot nästa bok i serien.

BIRGITTA GENBERG