Av Steve Lopez
Third and Indiana 1994
Översatt av Hans-Jacob Nilsson
Bonniers 1996

14-åriga Gabriel vill tjäna snabba pengar för att han och hans mamma skall kunna flytta från Philadelphias slum till ett bättre bostadsområde. Han börjar sälja knark och är snart fast i ett gäng där terrorn råder. Polisen är rutinartat maktlös.

Cyklande genom natten klar marnm, eller Gabriel.

Den gode prästen hjälper henne, till och med den råbarkade kommissarien får ett mänskligt ansikte. Jo, sådant förekommer förvisso i verkligheten. Men Steve Lopez dränker en tragisk historia i tårdrypande semimentalitet. Den svenska titeln avslöjar redan från början hur det hela skall sluta och översanningen i övrigt, ack ja. Nilsson har minst sagt haft bråttom.

KERSTIN MATZ