Första befälet, strandsatt

Jan 11th, 2008 | By | Category: 2000-1, Recension

Av Patrick O’Brian
Master and Commander 1970
Översatt av Lennart Olofsson
B. Wahlströms 1999

Av Patrick, O’Brian
Post Captain 1972
Översatt av Leif Dahlgren
B. Wahlströms 1999

Det passar ju utmärkt att DAST i detta nummer har en artikel om Hornblower, för de här två böckerna går i samma anda – och det med den äran. Tiden är tidigt 1800-tal, Napoleonkrig och amiral Nelsons era. Man får sig en hel del till livs om det politiska och sociala livet, hur man umgicks, vilka moraliska kriterier som gällde inom de olika klasserna. Och så kärleken …
New York Times Book Rewiew utbrast att detta var ”de bästa historiska romaner som någonsin skrivits”. Det är väl att ta i så man spräcker byxorna, men faktum är att de är bra. När böckerna först kom – i början av 70-talet – blev de ingen ”instant success” men så var det någon som återupptäckte dem i mitten av 90-talet. I främst England och USA blev intresset av någon anledning (jodå, det finns anledning) makalöst stort, O’Brien blev kultförklarad och böckerna har redan översatts till ett tiotal språk.
Wahlströms har kommit med de första och skulle kult uppstå även har så kan vi räkna med många fler. På engelska har nämligen den tjugonde boken i serien nyss kommit ut, lagom till 30-årsjubileet.

KARL HJELM



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22