EVANGELIUM ENLIGT JESUS

Sep 15th, 2009 | By | Category: 1998-3, Recension

Av Norman Mailer
The Gospel According to the Son 1997
Översatt av Leif Janzon
Natur och Kultur, 1998

Den betydande författaren Norman Mailer har valt – vid 75 års ålder – att ge ut en egen Jesu berättelse.

Efter de stora fictionromanerna på 50-talet De nakna och de döda och Hjortparken med flera övergick Mailer till att skriva en rad uppmärksammade samtidstexter, bl.a. biografier om Marilyn Monroe och Picasso och Varför är vi i Vietnam? Jesus evangelium är en sorts syntes av Mailers författarskap. Han har tagit en stor risk genom att lägga historien i Jesus mun men klarar också den. Evangelium enligt Jesus har blivit en text präglad av författarens mognad och finslipade formuleringskonst. Mailer är seriös, gudskelov får man väl lov att säga, och faller inte i någon popkulturell fälla att göra Människosonen till trollkarl och hjälte. Svårast måste ha varit att försöka skildra Jesu egna tvivel på sin förmåga att lösa uppgiften att vara Guds verktyg på jorden för människosläktets frälsning. Vilken otacksam uppgift! Jesu trötthet över alla dessa under han mer eller mindre tvingas utföra är underhållande.

Som helhet är Mailers bok upplyftande läsning, inte bara för troende. Leif Janzons översättning är mycket fin.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22