ENHÖRNINGEN

Mar 19th, 2010 | By | Category: 2003-4, Recension

Av James Lasdun
The Horned Man 2002
Översatt a v Hans Berggren
Wahlström & Widstrand 2003

Lawrence Miller är lärare i yngre medelåldern ett litet college utanför New York. Han är redan svårt drabbad av att hans vackra hustru lämnat honom. Han vågar aldrig lyssna av sin telefonsvarare. Då skulle han ju inte kunna leva på hoppet att hon kanske har ringt honom. Ännu mer förvirrad blir Lawrence av upptäckten att en försvunnen kollega tycks använda hans rum som nattlig tillflykt. Tillfälligheterna driver sitt spel med Lawrence i hans utsatthet – men de är inga tillfälligheter. Enhörningen tål att läsas för sitt ovanligt eleganta, bildrika språk och pregnans. Hans Berggrens översättning är lysande. Som thriller är historien inte fullt så bra. Lasdun – angloamerikan och själv lärare vid Princeton – har vävt in för mycket i den tunna volymens text. Spänningen försvinner i alla de små preciösa reflektionerna och anekdoterna.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22