Av Naoto Yamakawa
Översättning av My Bergström
Ordbilder 2011
ISBN 9185269220, 210 sid

För er som redan läst de två första böckerna vet exakt vad ni kan förvänta er (om inte, läs de två första recensionerna av mig först: nr 1 och nr 2). Det är samma anekdotiska berättelser om allt mellan himmel och jord. Och det är samma krystade och okrystade koppling till kaffe. Och det är fortfarande bra.

Det enda jag inte gillar med böckerna är den osmidiga svenskan. Det märks att My Bergström kan sin japanska, men inte riktigt vet hur hon ska få översättningen att fungera. Men det är hon inte ensam om (japanska är ett mycket svårt språk att översätta bra) och det är absolut inget som sänker helhetsbetyget.

JOHANNES GENBERG