Av Lesley Horton
Snares of Guilt 2002
Översatt av Dorothee Sporrong
Minotaur 2004

Lestey Horton är en förvånansvärt skicklig debutant, vilket väl är en anledning till att han fångats upp av Minotaur. Hon skriver i den klassiska andan men med en modern twist. Rukhsana Mahmood, en kvinna av sikhiskt ursprung och gift med muslimen Amajit Mahmood, hittas mördad. Misstankar faller mot Amajits familj som ivrigt motsatt sig att de gifte sig. Kommissarie Handford och den unge assistenten Khalid Ali ser genast de rasistiska implikationerna. Men efterhand kommer det fram saker som gör att de tvingas omvärdera den mördade kvinnan.

Det är spännande och framför allt intressant genom att man får en inblick i religiösa världar som är olika de vi har närmast kunskap om (Knutby får ursäkta).

KERSTIN CARLSSON