Av Jane Shapiro
The Dangerous Husband 1999
Översatt av Boel Unnerstad
Bonniers 2001

Den panka fotografen får ihop det med en sparkad lärare som vill bli författare. De blir förälskade, gifter sig och efter en häftig smekmånad börjar bekymren. Är maken så klumpig som han verkar eller är han de facto ute efter att ta livet av henne. I vart fall tycks han öva, både på husdjuren och henne. Hon börjar fundera på att hinna först.
Denna äktenskapsroman är en ojämn skrift, eller också tycker man det för att det egna äktenskapet ser annorlunda ut. Emellanåt gäspar man till, men så kommer ett skrämmande avsnitt eller en rolig bit. Jag blir så ambivalent att om jag jobbade på Expressen skulle jag släppa ut hela getingboet och hoppas att rätt antal djur – dock inte fler än tre – satte sig på den här boken.

LOTTA BRÅDING