EN DOFT AV APELSIN

Sep 12th, 2009 | By | Category: 2003-1, Recension

Av Jeanne Harris
Five Quarters of the Orange 2001
Översatt av Jan Huttman & Annika H Löfwendahl
Prisma 2002

Att skriva en roman är antingen ha något viktigt att berätta, eller vilja förtrolla läsaren med ett vackert språk. Jeanne Harris har en sådant, fullt av metaforer som det blixtrar om som av små ädelstenar. Den unga engelska författarinnans första bok förtrollade bland andra Lasse Hallström, som gjorde filmen Choklad av den. En doft av apelsin står knappast Choklad efter i språkligt hänseende eller i att offerera små krumeluriga människoporträtt. Det räcker. Det räcker långt. Man fascineras och faller förtjust. Något viktigt att berätta? En gammal skandal från ockupationstiden hinner i fatt en kvinna, som bara vill vara i fred och glömma. Harris historia i den här boken är av det enklare bestsellerslaget. Men läs boken för språkets skull. Där tillfaller en stor del av äran de två översättarna Hultman och Löfwendahl Mycket bra.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22