DUBBELSPEL

Sep 16th, 2009 | By | Category: 1998-1, Recension

Av Clare Francis
Betrayal 1995
Översatt av Eva Larsson
Norstedts 1997

Det är ett smakfulltomslag på Francis senaste thriller. Det är också ett drama av god engelsk kvalitet, med mer ekonomisk och relationsdramatik än blod och våld. En välskriven, men lite långsam, berättelse om just dubbelspel som den stackars huvudpersonen råkar ut för – och utför. Upplösningen är, som sig bör, just så oväntad, och som läsare har man funderat över flera tänkbara förklaringar till de tilltrasslade händelseförloppen. Men en riklig gastkramning (som man som vanlig människa borde känna när den vanliga huvudpersonen dras in i något förvirrande) kommer inte. Kanske beror det på att författarinnans inlevelse i den manliga huvudpersonen inte känns riktig utan byggd på teori om hur män reagerar. (Eller är det översättningens fel? Jag har inte jämfört men tror inte det.) Så: intrigen utmärkt om än med dragning åt såpopera, men de viktigaste personskildringarna blir inte rikligt trovärdiga.

LEIF-RUNE STRANDELL



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22