Av Ruth Rendell
The Keys to the Street 1996
Översatt av Karl G och Lilian Fredriksson
Legenda 1997

Ruth Rendell eller Barbara Vine är alltid en händelse. Särskilt  för oss som tycker att hon är nummer ett. Årets bok utspelar sig i trakterna av Londons hjärta. Handlar om de utslagna som lever och sover där och en del av det finare folk som bebor de eleganta viktorianska chateauerna i omgivningen. Och deras hundar, inte att förglömma. Med stor inlevelse och detaljrikedom tecknar Rendell både mänskotrasorna, de välsituerade och parkens miljöer. Gåtan gäller vem som mördar utslagna i parken och hänger upp kropparna på staketens vassa piggar. Kanske är den här historien själv inte fullt så vass som vanligt, en aning mindre fängslande och demonin inte så sugande djup som vanligt. Kanske är Döden i Regent’s Park en mellanbok. Så är det sagt. Tål att läsas ändå. Utmärkt översättning av paret Fredriksson

JAN ERIC ARVASTSON