Av Stephen King
The Dark Tower 2004
Översatt av John-Henri Holmberg
Bra Böcker 2009

Stephen King har karaktäriserat sin fantasyserie Det mörka tornet som ”sitt livsverk”, skrivet mellan åren 1982 och 2004. Nu har den sista delen i serien kommit på svenska och man kan konstatera att översättaren John-Henri Holmberg också gjort ett mastodontarbete – och kommit över mållinjen med flaggan i topp. Titlarna är följande: Revolvermannen 2006, De tre blir dragna 2006, Följeslagarna 2006, De öde landen 2007, Magiker och glas 2007, Vargarna i Calla 2008, Sången om Susannah 2009 och slutligen Det mörka tornet 2009.

Det har varit en spännande och smått magisk resa genom  olika genrer (fantasy, skräck, wild west och science fiction) samtidigt som de platser och figurer som tidigare förekommit i Kings författarskap dammats av och använts på ett delvis annorlunda sätt.

På sätt och vis är det sorgligt att sagan om den sökande Roland nu är slut, men samtidigt är det en glädje att få ha varit med hela vägen på svenska. Stephen King är en betydande författare men utan Holmbergs eminenta översättning hade glädjen kanske inte varit lika stor.

KJELL E. GENBERG