DEN TIONDE DOMAREN

Jan 1st, 2009 | By | Category: 1999-2, Recension

Av Brad Meltzer
The Tenth Justice 1997
Översatt av Lennart Olofsson
Forum 1998

Juristen Ben Addison har fått jobb som notarie vid USA:s högsta domstol. Det är en språngbräda mot oanade höjder och han tycker att livet leker. Men en dag begår han det ödesdigra misstaget att läcka uppgifter om en kommande dom och det leder till svåra konsekvenser. Han utsätts för utpressning och dödshot.
Boken är välskriven, intrigen tät och översättningen flyter som en furs. Författaren är advokat och kan både procedur och terminologi. Jag vet inte riktigt vad det är som irriterar mig – kanske att jag tycker att jag läst alltsammans förr. Det liknar Formulär 1B i läroboken för amerikanska skrivarkurser. Fast frågeställningarna kan tyckas viktiga: när blir ambition girighet, är vänner alltid att lita på? Kanske beror min ovilja på att romanen är ordrik och lång, en datorprodukt snarare än en författarprodukt.
Är det mig det är fel på? Har jag inte förstått det nya?

BARBRO LINDBORG



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22