DEN STORA KONSTEN

Sep 3rd, 2009 | By | Category: 2000-4, Recension

Av Rubem Fonseca
A Grande Arte 1983
Översatt av Örjan Sjögren
Bokförlaget Tranan 2000

Det är inte rättvist, naturligtvis inte. Ett litet bokförlag i en stockholmsförort har gett ut en bok av den brasilianske författaren Rubem Fonseca. Boken är på 380 sidor, i snitt 30 rader på varje sida, liten stil. Romanen inleds med att en prostituerad kvinna mördas. Offren blir fler. Spåren leder till höga makthavare. Bilden av ett korrupt samhälle målas upp. Det är flödigt, fladdrigt, vildsint, ganska sexigt men ändå tveksamt. Jag menar, det som känns orättvist är att jag på tolv rader ska bedöma en bok som kostat författaren så mycken möda, som fått beröm av framstående kritiker och som av förlaget ansetts så bra att man bekostat översättning och tryck. Mig föll den inte på läppen och jag skulle absolut ha lagt den åt sidan efter 50 sidor om jag inte hade haft uppdraget att skriva om den. Detta säger jag trots att t.ex. tidningen The Independent i London kallar Den Stora Konsten för en raffinerad och förstklassig roman.

CARLÖSTEN NORDMARK



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22