DEN ANDRA KVINNAN

Sep 17th, 2009 | By | Category: 1997-2, Recension

Av Joy Fielding
The Other Woman, 1983
översatt av Gertrud Hemmel
Albert Bonniers förlag 1997

Joy Fielding är en av dessa amerikanska bestsellerförfattarinnor som det går tretton på dussinet av. De väljer sina personer från den övre amerikanska medelklassen: välsituerade människor med statusyrken som mäklare eller reklambyråchefer. Kvinnorna är vackra, emanciperade och minnen spelar golf och är ekvilibrister på att sköta en utegrill. Så råkar de in i en relationskris. Det vore inte en amerikansk historia om den inte skulle inramas av skjutvapen och färgas av tårdrypande sentimentalitet. Där har jag nästen beskrivit dem alla. De är välskrivna på ett ytligt plan, med plastspråk och ytterst enkel dramaturgi. Joy Fieldings senaste – ja, den gavs ut i USA 1983, varför har du väntat så länge, Albert? – beskriver hur en yngre och vackrare kvinna öppet talar om att hon ska ta den äkte mannen från medelålders Jill. Arma Jill. Arma läsare, arma Gertrud Hemmel som har översatt utan klander.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22