DE DÖDA SPRÅKENS SJÖ

Sep 12th, 2009 | By | Category: 2003-2, Recension

Av Carol Goodman
The Lake of Dead Languages 2000
Översatt av Katarina Jansson
Forum 2003

Till en avlägset skogligt belägen amerikansk flickskola återvänder Jane Hudson. En gång var hon elev där. Märkliga saker hände då, egendomliga drunkningar och andra dödsfall inträffade bland överspända, självspäkande och för farliga nattliga simningar benägna flickor. Nu är Jane ny latinlärare i skolan. Och samma sorts mystiska dödsfall inträffar som på hennes tid. Är de bara dödsfall – eller mord? Jag gläds åt den väl skildrade miljön och, som gammal latinare, åt stålblanka citat på Ovidii och Catullus språk, att eleverna iklär sig namn som Vesta och Aphrodite. Men därmed sinar entusiasmen. Som många debutanter glömmer Goodman att ta tag i läsaren och hålla kvar greppet. Det är länge för jolmigt och tar alldeles för lång tid innan någon spänning infinner sig. Carol Goodman har lämnat (latin)katedern och fortsatt skriva. Kanske Forum publicerar en thriller värd namnet av henne nästa gång. Katarina Janssons översättning är bra.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22