BALLAD UR DET FÖRFLUTNA

Sep 5th, 2009 | By | Category: 1999-3, Recension

Av Sharon McCrumb
If Ever I Return, Pretty Peggy-O, 1990
Översatt av Eva Mazetti-Nissen
Boströms Förlag 1999

En sheriff i en liten stad i Södern får i uppgift att reda ut en serie brott som tycks ha anknytning till Vietnamkriget, Amerikas stora trauma. Ballad ur det förflutna är en till deckare mycket klent förklädd roman. Den har fått deckarpris over there och stått på New York Times årsbästa lista. Ändå tycker jag inte att den fungerar.

Dels för att den är för internt amerikansk. Dels för att den förhåller sig besvärande likgiltig till kravet på spänning i en kriminalroman. Fram till halva boken har inget mer hänt än att något djur dödats. I stället utbreder sig nostalgiskt pladder om 60-talspopmusik och för oss okända kändisar.

McCrumb lyckas inget vidare heller med att beskriva krigsångesten, det har andra gjort bättre. Som kuriosaalbum av en kvinna för kvinnor om den amerikanska Södern på 60-talet kan den duga.

Som spänningsroman knappast.

Översättning en är OK.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22