Av Virginia Lee Barnes & Janlee Boddy
Aman 1994
Översatt av Birgitta Willén
Damm 2006

Detta är en biografisk berättelse om den unga Aman (som hon inte heter i verkligheten) och hennes uppväxt i Somaha där könsstympning är en del av unga kvinnors vardag och där gamla seder präglar samhället. Aman var nio år gammal när hon blev omskuren. Senare blev hon involverad i en romans – ganska oskyldig – med en vit pojke och detta ledde till både misshandel och ond bråd död. Tretton år gammal giftes hon bort med en medelålders man som hon inte kände, men hon lyckades rymma från en tillvaro där kvinnor är ägodelar och måste vara sina män undergivna.

Amans berättelse är gripande och snudd på obegriplig för människor som aldrig upplevt verkligheten i dessa delar av Afrika. Samtidigt är det en historia om en världsdel i förändring vilket ger visst hopp om framtiden.

BARBRO LINDBORG