Engelska hade jag lärt mig läsa tack vare ett par hyllfot P. G. Wodehouse och H. G. Wells ärvda efter min pappa – två författare som jag sedan dess omöjligt kan betrakta med annat än respekt och tillgivenhet. Naturligtvis fanns det också någon yard Edgar Wallace och Sax Rohmer med, allt förträffliga medier för självstudier.

Joyce-översättaren Thomas Warburton