Fler rader om McCulley

Sep 16th, 2009 | By | Category: 1998-1, Notis

I mina rader om Johnston McCulley i DAST 4/97 skrev jag att underlaget till Fairbanks Don Q var skrivet av Hesketh Prichard. I Jan Hultgrens (denne förträfflige man) ”lista” över Lektyr finner jag Don Q:s kärlekssaga av Ola Vinberg (nris 5-12 1926). Varför var det så populärt att låta översättaren (?) -och/eller bearbetaren stå som författare?

I en novell i en svensk veckotidning handlade det om boskapstjuvar i Halland. Författaren hade svenskt namn. Ursprunget var en kriminalnovell av Hugh Pentecost, som försvenskats. Sålunda föll en man i ett slagsmål ”på backen”, i originalet föll han ”on his back”.

GÖSTA GILLBERG



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22