I mina rader om Johnston McCulley i DAST 4/97 skrev jag att underlaget till Fairbanks Don Q var skrivet av Hesketh Prichard. I Jan Hultgrens (denne förträfflige man) ”lista” över Lektyr finner jag Don Q:s kärlekssaga av Ola Vinberg (nris 5-12 1926). Varför var det så populärt att låta översättaren (?) -och/eller bearbetaren stå som författare?

I en novell i en svensk veckotidning handlade det om boskapstjuvar i Halland. Författaren hade svenskt namn. Ursprunget var en kriminalnovell av Hugh Pentecost, som försvenskats. Sålunda föll en man i ett slagsmål ”på backen”, i originalet föll han ”on his back”.

GÖSTA GILLBERG