Översättaren Mats Blomqvist har avlidit 51 år gammal. Han var mycket noggrann i sitt arbete och mot slutet översatte han böcker om 87:e polisdistriktet av Ed McBain: Fat Ollies bok och Vågsspel (Alice in Jeopardy),2006, Sångfågel (The Frumious Bandersnatch) 2007 och Da Capo (Fiddlers) 2008.

Förutom McBain översatte han verk av Terry Pratchett, Cynthia Lennon, Megan McDonald, Mil Millington och Ahmet Zappa för att nämna några.