Man hör då och då uttrycket ”deadline”. Om jag förstått rätt betyder detta ”dödslinje”. Varifrån kommer uttrycket och varför används det i tidningssammanhang?

NYFIKEN

Svar:

Den äldsta kända betydelsen av uttrycket är exakt vad som sägs – en dödslinje. Ursprungligen innebar det en gräns inom ett fängelseområde. De fångar som överskred gränsen blev obönhörligen skjutna. Det äldsta belägget för ordet finns i ett protokoll från den amerikanska kongressen.1864 och handlade om ett militärt fångläger under inbördeskriget. Enligt detta protokoll skulle lägret vara omgivet av en palissad och sex meter innan för den ett staket som fungerade som ”deadline”.

Detta är den ursprungliga betydelsen, därefter har ordet kommit alt betyda en tidpunkt som inte får överskridas. Oftast används det för den senaste tid man får lämna in text- eller annonsmaterial till en tidning.

DAST-red

Då undrar jag: kan man endast tycka om en sorts kultur? Nej, jag tror i stället att det är tidpunkten för läsningen, stämningen, vilka man nyss umgåtts med som spelar roll i valet av den litteratur man väljer. Det är inte omöjligt att för en och samma människa att med glädje läsa Dostojevskij och Mickey Spillane – fast det sker nog mer sällan samtidigt.

På vissa håll anses det inte fint att läsa deckare eller massmarknadslitteratur av något som helst slag. Mest är idén utbredd hos den medelklass som anser sig vara intellektuell, men den finns också hos kritiker som låtit sig bli uttolkare för en socialgrupps försök att göra sin smak till ett uttryck för den Enda Goda Smaken. På det sättet kan man markera social distans och ge sig själv en överhöghet, som självklart är intressebaserad, gentemot andra grupper som man anser har en lägre position och underordnad auktoritet.

Medelklassintellektuella – som inte beundrar andra än sig själva och sådana som omfattar samma värderingar som de själva – värnar om sin egen kultur och de som tycker annorlunda stämplas som kulturella skamfläckar eftersom de har så dålig smak.

Det är inget nytt att lägga olika kulturyttringar i fack, att skära schabloner av dem. Så har det varit i mer än hundra år i Sverige, ända sedan läskunnigheten började spridas bland folket. Och när folkets breda lager inte tyckt om samma saker som de människor som anser sig vara samhällsbärare har folkets smak förringats.

BÖRJE BERGSTRÖM

Det var minsann en salva. Efter att ha kontrollerat med några av denna tidnings skribenter har jag dragit slutsatsen att det inte kan vara oss du skäller på.

DAST-red

Traditionen bjuder att de som röstar skall vinna böcker, och DASTs redaktion tycker mycket om traditioner.

25 av dem som skickat röstsedlar får ett bokpaket med posten, och vi lovar att inte skicka någon av böckerna som vederbörande röstat på, eftersom vi förutsätter att dessa redan är lästa.

För att ni skall hinna med att läsa alla julklappsböckerna är sista dag att posta röstsedeln tisdagen den 9 januari. Det är dock inte förbjudet att skicka den tidigare.

Om ni inte vill klippa sönder tidningen går det utmärkt att kopiera (i foto- kopieringsapparat eller skriva av för hand/dator/maskin) röstsedeln .

Röstsedel 1995 års bästa deckare/thriller

Bäst a utländska deckare/thrillers:

1.

2.

3.

4.

5.

Bästa svenska deckare/thrillers:

1.

2.

3.

4.

5.

NAMN:

ADRESS:

POSTADRESS:

Skicka röstsedeln till DAST “Omröstningen”

Box 200 10, 161 02 BROMMA

Senast tisdagen den 9 januari skall kupongen postas för att komma med i sammanräkningen.

Vittnesmålet från Freds dotter, och Roses styvdotter, Anne Marie refererades utförligt. Ingående beskrevs hur styvmodern höll fast henne, då hon åttaårig utsattes för faderns övergrepp. ”Det gör vi för att vi älskar dig mycket och vill att du blir en bra hustru!” sade Fred och Rose till barnet. Hennes fortsatta vittnesmål beskrev hur hon senare kom att tycka om faderns handlingar. Åklagaren frågade om Anne Marie, som i 15-årsåldern blivit gravid med fadern, tvingats till ”onormalt” sex. På svenska skulle man kunna återge hennes svar som att det var ”pang på”.  Missionärsställningen. Så skrev i alla fall en av de tidningar som brukar kallas ”den aktade”.

Jag kan föreställa mig svordomarna från en svensk redaktionschef om jag som ung medarbetare kommit med sådana detaljer i sexmålsreferat. För att inte tala om de kommentarer våra etiska kommittéer skulle ge, dock utan svordomar.

INGE EKBRANT

21A Westbury Road

Barking, Essex IG11 7PL England

Mansdominansen på vissa områden är fortfarande stor. Jag inbjöds nyligen till en prestigefylld litterär cirkus där man skulle prata om kvinnolitteratur. Där fanns 23 manliga författare och 5 kvinnliga. Alla kritiker, förlagsmänniskor och moderatorer var män. Det ger en liten bild av den tyska situationen.

SABINE DEITMER

Tysk författare

Dortmund

”Han kämpar som en aficinado, en S:t Göran med sitt svärd – pennan”, skriver Margareta Morelius från sin spanska horisont i anmälan av en roman av Andrew Vachss.

Men en aficionado (OBS stavningen) betyder med det underförstådda tillägget a los toros att personen är tjurfäktningsentusiast, alltså någon som älskar att beskåda utövandet av tjurfäktningskonsten. Det är inte den som fäktar. En sådan heter torero eller toreador.

K. ARNE BLOM

Författare, Lund

Jag har i olika sammanhang läst om en svensk författare som skrev deckare och hette Klinckowström.

Men var han verkligen svensk?

ARNE PETTERSSON, Örnsköldsvik

Förfallaren A(xel) Klinckowström föddes i Darmstadt, Tyskland. 24 december 1867. Fil.dr. i Würzburg 1895; docent vid Stockholms högskola 1895-1904. Godsägare. Stafsund. Död 15 maj 1936. Han skrev följande böcker

Som synes var Axel Klinchowström en flitig författare från 10-talets början till åren före andra världskrigets utbrott. Han blev mycket populär under en period men anses inte längre vara någon av de riktigt stora.

Redan många år tidigare hade Balderson avslöjats av Jörgen Blom på Aftonbladet. Han spårade författaren till Irland och fann en adjunkt vid namn Björn Sjöberg.

Som Guillou så klokt påvisar ville ingen veta av detta. Balderson borde vara något bättre, ett finare namn än så. Bonniers makt är stor. De lyckades få resten av pressen att låtsas som om avslöjandet aldrig gjorts och har sedan dess försökt få myten om den hemlighetsfulle författaren att leva upp igen.

Tydligen med viss framgång eftersom till och med DAST fallit i fällan,

BRITT LARSSON

Svar:

Vi krälar självfallet i stoftet, men påminner samtidigt om att notisens rubrik löd ”Balderson är avslöjad än en gång”, vilket, om man så önskar, kan tolkas ironiskt. Mer om Balderson på sid 51 ff.

DAST-red

Pipan i näsan

I DAST 1/96 skrev Jan Linders om Skånska deckarsällskapets Sherlock Holmes i Skåne.

Han tog där fram en formulering ur Marie-Louise Lindéns bidrag: ”…kliar han sig på den hökliknande näsan alltjämt med den svarta kritpipan stickande ut ur näbben som på en sällsynt fågel.” Linders kommenterar: ”Hursa? Hade karlen pipan i näsan?”

Det förtjänar påpekas att Marie-Louise Lindens misslyckade bild ligger mycket nära ordalagen i Doyles De rödhårigas förening där Holmes säger sig ha ett ”trepiporsproblem” att lösa och det i Nils Holmbergs översättning heter: ”Han kröp ihop i fåtöljen med slutna ögon och knäna uppdragna under höknäsan; den svarta kritpipan stack ut som näbben på någon underlig fågel.”

Här är bildspråket utomordentligt, det är pipan som liknas vid fågelnäbben. Att göra en pastisch är svårt och ett dåligt recept är att i den egna ordsmeten mala ner nödtorftigt ändrade brottstycken ur originaltexten – speciellt om man inte riktigt fattar vad där står.

JEAN BOLINDER

DAST:s eminenta läsekrets kommer att granska deras alster med hökblick och klappande hjärta. De som vägas och bliva befunna för lätta hamnar inte på röstsedeln. Detta är förstås en nesa av stora mått eftersom alla författare anser sig själva vara den största/störste.

Vid senaste omröstningen segrade Jean Bolinder (svenska) och Ruth Rendell (utländska).

Men endast en författare i varje kategori kan vinna i omröstningen. Traditionsenligt blir det fler bland dem som röstar som vinner, nämligen böcker. 25 av dem som röstar kommer att få en bok med posten (dock inte någon av de böcker de röstat på, eftersom vi förutsätter att dessa verkligen är lästa).

Sista dag att posta röstsedeln för att få delta i omröstningen är torsdagen den 9 januari 1997. Då bör samtliga ha hunnit läsa sina julklappsböcker förutom alla som darrande inköpts under hösten. Fast en tacksamhetens tanke kommer att nå dem som postar tidigare.

Ni behöver inte klippa sönder DAST. Det går bra att kopiera eller skriva av röstsedeln

DON CARPENTER avled 1 augusti i fjol, 64 år gammal.

JACK FINNET var 84 år när han avled i fjol. Mest känd blev han kanske för boken The Bodysnatchers (1955), även publicerad i Sverige under titeln Den gröna mardrömmen 1973. Den filmades också 1956 och 1978.

WILLIAM CAMPBELL GAULT, avled i fjol 85 år gammal. Pulpmag-författare från USA som också fick böcker med sina privatdeckare Brock Callahan och Joe Puma översatta till svenska.

AL NUSSBAUM dog 6 januari i år 61 år gammal. Han torde vara mest känd för att under en period ha varit en av USA;s tio mest eftersökta bankrånare.

WILLIAM E. D. Ross avled i slutet av fjolåret 82 åt gammal. I Sverige blev han mest känd under pseudonymen Marilyn Ross, under vilken han gav ut ett tiotal böcker på Wennerbergs Förlag. Ross använde sig oftast av kvinnliga pseudonymer, av vilka han hade cirka tio, och han kom ut med hundratalet sådana böcker.

ROSS THOMAS avled 69 år gammal i december i fjol. Han var mycket välkänd i Sverige för flera utmärkta deckare och thrillers. Med The Cold War Swap (Farligt byte 1968) vann han en Edgar.

GEORGE BURNS var skådespelare och avled 100 år gammal i mars i år. Han medverkade i flera filmatiserade deckare.

RENE CLEMENT, fransk filmregissör med flera kriminalfilmer bakom sig, avled i mars 1996.

DEAN MARTIN, som blev 68 år före dödsdagen 1996, spelade in flera filmer som agenten Matt Helm efter Donald Hamiltons romaner.