Maigret i malpåsen

Sep 18th, 2009 | By | Category: 1996-4, Artikel

Av BJÖRN VINBERG

Inte mindre än tio Maigret-böcker av Georges Simenon väntar fortfarande på svensk utgivning, nämligen:

Pietr-te-Letten (Peter från Lettland), 1931.

La Nuit le Carrefour (Korsvägens natt), 1931.

Un Crime en Holland (Ett brott i Holland), 1931.

Au Rendez-Vouz des Terre-Nuevas (Möte på Newfoundland), 1931.

Le Fou de Bergerac (Dåren från Bergerac), 1932.

Le Port de Brumes (Dimmornas hamn), 1932.

L’Ectuse No 1 (Sluss nr 1), 1933.

L’Inspecteur Cadavre (Inspektör Kadaver), 1944.

Maigret et les Petis Cochons sans Queue (Maigret och den lilla grisen utan svans), 1950.

Samt novellsamlingen:

Les Nouvelles Enquétes de Maigret (Maigret utreder), 1944.

Bonniers förlag äger rätten att trycka Georges Simenons böcker i Sverige. Vi ställer våra frågor till Ulla-Britt Berglund som sköter förlagets utländska kontakter.

– för sex år sedan, 1990, kom Maigret och den arga flickan från 1944. Det var den senaste. Blir det någon fortsättning?

– Ja, på sätt och vis. Vi förbereder en ny utgåva av Maigret och mannen på banken. Det är 38 år sedan sist.

– Hur går det med de outgivna?

– Vad beträffar de tio titlarna på ”restlistan” underhandlar vi med Simenons efterlevande. En av hans söner har äntligen fått uppdraget att ansvara för den fortsatta utgivningen. Det har varit en del turbulens kring Simenons litterära kvarlåtenskap, men nu tycks det ha rett upp sig. Men att alla tio titlarna kommer på svenska låter jag vara osagt. Enligt expertisen finns där en del svaga nummer.

– Vi som är sugna på att läsa allt, men inte behärskar franska kan alltså gå mot en ljusnande framtid?

– Förhoppningsvis, ja!

– Börja gärna med Peter från Lettland, som enligt fransk expertis är den första i serien.

– Det skall vi tänka på.



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22