Komplett Feluda på engelska

Jan 1st, 2009 | By | Category: 1999-2, Artikel

Med de sex nyss publicerade novellerna i samlingen The Mystery of the Pink Pearl, The final Feluda storiesz (Penguin Books India, New Delhi 1998) har alla 34 detektivberättelserna med privatdetektiven Feluda översatts från bengali till engelska.
Filmskaparen Satayajit Ray, som avled i Calcutta för några år sen, skrev dessa raka kriminalmysterier för en tonårspublik, men berättelserna lästes lika mycket av ungdomarnas föräldrar. Ray skrev historierna mellan 1965 och 1992. 1997 publicerade Penguin Books India den näst sista samlingen, The Royal Bengal Mystery and other Feluda stories, som bl a innehöll fyra noveller som översättaren Gopa Majundar ansåg omöjliga att översätta eftersom de byggde på bengaliska ordlekar. Uppmuntrad av Penguinförläggaren David Davidar och Rays änka Bijoya Ray lyckades Gopa Majundar lösa de språkliga problemen.
Filmen Elefantguden som Satyajit Ray skapade på en av Feluda-novellerna har visats i svensk TV.

BERTIL FALK



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22