Jules Verne paa Norsk – en bibliografi

Sep 18th, 2009 | By | Category: 1996-4, Artikel

(efter den norska första utgåvan följer senare utgåvor enligt följande uppställning: förlag, utgivningsår, översättare och sidantal)

1. Reise till Jordens Centrum. Efter den franske Originals. 11te Oplag [af N.A. Larsen] Christiania. P.K Steensballe. 1873 (utg, 1872). 230s.

Steensb. 1934 (Øystein Orre Eskeland) 174 s.

DNB 1967 (Trend Vinje) 2. oppl, 1971, 3. oppl. 1973, 4. Oppb 1974, 131s

Hjemmet 1986 (Svein Erik Søland) 169 s.

Orig. tit.; Voyage au centre de la terre, 1864.

2.Den hemmelighedsfulde Ø af Jules Verne, forfatter til ”80 Dage rundt Jorden”, ”5 Uger i Ballon” o. fl. Paa Norsk ved J.L. W. Dietrichson. Realkandidat. Christiania. Forlagt af Alb. Cammermeyer. 1876.

[Bind] I. De Luftskibbrudne. Med 43 Træsnit. 253 s.

II. Den forladte. Med 44 Træsnit. 264 s.

III. Øens Hemmelighed. Med 46 Træsnit. 242 s.

Mittet [1897] (J.L.W. Dietrichson) 816 s. Med [42] Illustrationer [hvorav 36 er signeri av xylograf C. Flom]

Narvesen 1909 (Hans Brekke) 304 s.

Cam 1918 (Dietrichson) 149+147+ 150+152 s.

Aschehoug 1949 (Haakon H. Halvorsen) 306 s.

Tiden 1951 (Sigmund Stromme) 246+263 s. i 2 bind.

GNF 1953 (Knut Monrad ) 130 s. , 1965 124 s., 4. utg. 1993 156 s.

NBB 1958 (Johannes Farestveit) 137 s.

Stab 1961 [utgiven 1962] (A.S. Seeberg) 189 s.

Damm 1967 (Hans Braarvig) 197 s., 1982 197 s.

DNB 1969 (Anne Margrethe Norum) 267 s., 2. oppl, 1974

Ansgar 1975 (Ulf Gleditsch) 129 s.

Tveitan [1975] (Harald Holt) 192 s.

Ansgar 1988 (Harald Holt) 192 s.

Orig. tit.: L’île mystérieuse, 1874 .

3. En Kinesers Gjenvordigheder i Kina . Alb. Cammermeyers Forlag 1879. 310 s. (Miniaturbibliothek for Romanlæsning. Bind 2)

Orig. tit.: Les tribulations d’un chinois en Chine, 1879.

4. De store Reisers og de store Reisendes Historie eller Jordens Opdagelsehistorie fra de ældste Tider til Udgangen af det 17de Aarhundrede. Med 107 Illustrationer og Karter. Oversat af B. Geelmuyden. Autorisert Udgave for Norge og Danmark. [Med forfatterens portr.] Kristiania P.T. Mallings Boghandels Forlag. 1879. 501 s.

5. Det attende Aarhundredes Store Sømand eller Jordens Opdagelseshistorie. Anden Afdeling. Med 118 Illustrationer og Karter. Kristiania. P.T. Mallings Boghandels Forlag. 1880. 484 s.

6. Det nittende Aarhundredes Reisende i Aarhundredets første Halvdel eller Jordens Opdagelseshistorie. Tredie Afdeling. Med 108 Illustrationer. Kristiania. P.T. Mallings Boghandels Forlag. 1883. 412 s.

Malling 1896 [Udkommer i 44, .Hefter à .Kr. 0,25]. Det enda som utkom; Hefte I. 32 s.

Orig. tit.: Histoire des grands voyages et des grands voyageurs, 18**-1880.

7: Den grønne Straale. Kristiania. Trykt i ”Dagens” Bogtrykkeri. 1884. 230 s.

Orig. tit.: Le rayon vert, 1882.

8. En verdensomseiling under havet. Oversættelse med [30] illustrationer. Kristiania. Ludv. B. Aas’ forlag 1894. 569 s.

Aschehoug 1930 (Constance Wiel Schram) 206 s.

NBB 1943 (Petrine Ramstad) 164 s.

Tiden 1950 (Carl Fredrik Prytz) 280 s.

GNF 1951 (Jo Ørjasæter) 143 s., 1963 112 s., 3. utg. 1989 156 s., 1994 172 s.

Stab 1960 (A.S. Seeberg) 188 s.

DNB 1968 (Eivind Hauge) 254 s., 2. oppl. 1974

Orig. tit.: Vingt mille lieues sous les mers, 1869.

9. Zarens Kurér. Reiseeventyr fraa Moskav til Irkutsk. Kristiania 1896. [Bertr. Jensens Forlag] S. & Jul Sørensens Bogtrykkeri. 296 s. Med 37 ill. av C. Flom.

S. & Jul Sørensens prenteverk 1902 [Marta og Rasmus Steinsvik] 160 s.

Tvedte 1903, 160 s. [?]

NBB 1933 (Inger Hagerup) 174 s., 2 oppl. 1945

Damm 1943 (Jens Schulz) 139 s., 1984 130 s.

Ansgar 1952 (okänd översättare) 141 s., 2. utg. 1988 191 s.

GNF 1957 (Knut Monrad) 134 s., 2 utg. 3. oppl. 1983 160 s., 3 utg. 1993 165 s.

Stab 1959 (A.S. Seeberg) 188 s.

Fonna 1969 (Jostein Øvrelid) 240 s.

Tveitan 1971 (Reidun Berg) 192 s., 2 utg. [1974]

Hjemmet 1992 (Harald Mæle) 154 s.

Orig. tit.: Michel Strogoff. 1876.

10. Jorden rundt i 80 dage. Paa norsk ved Kr. Hauglid. Med 38 tegninger af Louis Moe. Kristiania 1899. Børnenes Bogsamling (III. Bind) 252 s.

”Barnenes boksamling” 1911 (Kr. Hauglid) 211 s.

Cam 1919 (Chr. Knudsen) 126+128 s.

GNF 1923 (okänd översättare) 171 s.

Tiden 1950 (Erik Farland) 244 s. [också utgiven 1954), 1960 [utgiven 1959) 192 s.

GNF 1950 (Jo Ørjasæter) 148 s., 1962 136 s.

Damm 1968 (Hans Braarvig) 162 s., 3. oppl. 1994 161 s.

Hjemmet 1985 (Svein Erik Søland) 171 s.

Orig. tit.: Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1813.

11. Kaptein Grants børn. Fortælling. Kristiania [1901]. Forlagt af Olsens boghandel. Hanches bogtrykkeri (Johs. Hanche). [Berømte Romanforfattere Bind I] 736 s.

”Børnenes Bogsamling” 1901 (T. Vetlesen) 444 s.

NBB 1926 (Johannes Horvei) 288 s., 2 oppl, 1943 203 s.

Tiden 1951 (Wanda Øgrim) 293 s. [också utgiven 1954]

GNF 1952 (Fredrik Stabel) 140 s, 1964 130 s.

Stab 1961(A.S. Seeberg ) 189 s.

Hjemmet 1984 [Geir Uthaug] 118 s. Ny upplaga 1993.

Orig. tit.: Les enfants du capitaine Grant, 1867.

12. To aars ferie. Paa norsk ved T. Vetlesen, adjunkt. Med 30 billeder [av Poul Steffensen] Kristiania. Udgivet af ”Børnenes Bogsamling” (XII. Bind) 1902. 316 s.

NBB 1924 (Johannes Horvei) 263 s., 2. oppl. 1943 160 s.

Ekko [1945] (Per Glad) 175 s.

Tiden 1950 (Cecilie Krog) 256 s. [också utgiven 1953]

Tveitan 1966-67 (Thor Solberg) 190+188 s., 2. utg. 1972 190+ 190 s.

Ansgar 1988 (Thor Solberg) 190+189 s.

Orig. tit.: Deux ans de vacances, 1888.

13. Mathias Sandorf. Af Jules Verne. ”Folketidende”s føljeton. Trondhiem. J. Kr. Myklebusts bogtrykkeri. 1906. 508 s.

Orig. tit.: Mathias Sandorf. 1885.

14. Fem uker i ballong. Illustrert utgave. Oslo. P. F. Steensballes Boghandels Eftg. (Bj. Reenskaug) [Översättare ej angiven] 1930. 158 s.

DNB 1967 (Trygve Greiff) 131 s., 2. oppl. 1971, 3. oppl. 1973,4. oppl. 1974

Ex Libris 1988 [Henning Kolstad] 133 s.

Orig. tit.: Cinq semaines en ballon, 1863.

15. Reisen til månen. Illustrert [med i alt 6 tegn.] utgave. Oslo. P.F. Steenballes Eftg. (Bj. Reenskaug) 1930. 160 s.

Tiden 1950 (Sigmund Strømme) 212 s.

DNB 1967 (Trond Winje) 129 s., 2. og 3. oppl, 1974.

Orig. tit.: De la terre à la lune, 1865.

16. Reisen rundt månen. Oversatt av Sigmund Strømme. Tiden Norsk Forlag Oslo. 1950. 212 s.

DNB 1967 (Trond Winje) 114 s, 2. og 3. oppl. 1974.

Orig. tit.: Autour de la lune, 1870.

17. Kapteinen på femten år. Oversatt av Sigurd Dyvik. Tiden Norsk Forlag Oslo. Omslag, overtrekk og forsats tegnet av Finn Havrevold. 1951. 251 s.

Do. [också utgiven 1955]

Tveitan 1970 (Brit Ording) 188 s.

Ansgar 1988 [Brit Ording] 188 s.

Orig. tit.: Un capitaine de quinze ans, 1878 .

18. Et drama i luften. Ill. med [1] reproduksjon av illustrasjonene i førsteutgavene. Den Norske Bokklubben [Bind] 2, s. 249-263. Overs. [av] Trygve Greiff. Printed in Norway 1967.

DNB 2. og 3. oppl. 1974

Orig. tit.: Un drame dans les airs, 1874.

19. Dr. Ox’s idé. Ill. med [9] reprod. Den Norske Bokklubben [Bind] 3, s. 207-259. Overs. [av] Eivind Hauge. Printed in Norway 1968.

DNB 2. oppl. 1974.

Orig. tit.: Le docteur Ox, 1874.

20. En reise gjennom solsystemet. Ill. med [23] reprod. Den Norske Bokklubben [Bind) 4, s. 5-145. Overs. [av] Trond Winje. Printed in Norway 1968.

DNB 2. oppl. 1974.

Orig. tit.: Hector Servadac, 1877.

21. Skuddet på Kilimanjaro. Ill. med [19] reprod. Den Norske Bokklubben [Bind] 4, s. 147-254. Overs. [av] Trond Winje. Printed in Norway 1968.

DNB 2. oppl. 1974.

Orig. tit.: Sans dessus dessous, 1889.

22. Jules Verne [:] Det store loddet. Oversatt av Georg Wankel. C. Huitfeldt Forlag A.S. Med [18] illustrasjoner av [George] Roux. Boken er satt med Bodoni Book og trykt i Kirstes Boktrykkeri, på P. Printing, creamy, fra A.S. Borregaard. Klisjeene er fra Klisjéanstalten Petit. Innbinding ved Emil Moestue A.S. Oslo 1971. 159 s.

Orig. tit.: Un billet de lotterie, le No 9672, 1886.

23. Onkel Robinson, Oversatt og med etterord av Kjell Olaf Jensen. Aventura Forlag A/S. Oslo/Gjøvik 1992. 265 s. Omslagsillustrasjon: Svein Solem.

Orig. tit.: L’Oncle Robinson. 1891

24. Den underjordiske byen. [Oversatt fra fransk ved Ragnar Hovland. Samlaget. Oslo 1993.

(Klassikarserien for barn. Ny rekkje; 4) 191 s.

Orig. tit.: Les indes noires, 1877.

Förlagsförkortningar

Aschehoug = H. Aschehoug & Co. (William Nygaard)

CAM = Alb. Cammermeyer (s Forlag * Lars Swanstrøm)

DAMM = N.W. Damm

DNB = Den Norske Bokklubben

Ekko = Ekko Forlag

Fonna = Fonna Forlag

GNF = Gyldendal Norsk Forlag

Hjemmet = Hjemmets Bokforlag A.S.

Mittet = S. Mittets Forlag

Narvesen = Kommanditselskabet Narvesens Kioskkompagni

NBB = Norsk Barneblad (s Forlag)

Malling = P.T. Mallings Boghandels Eftg .

Steensb. = P.F. Steensballe (s Boghandels Forlag)

Stab = Stabenfeldt

Tiden =Tiden Norsk Forlag

Tvedte = L.E. Tvedtes Forlag

Tveitan = Ingar Weyer Tveilan



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22