Broman läste deckare på sitt eget lilla sätt

Feb 16th, 2008 | By | Category: 2002-1, Artikel

Den 23:e mars i år är det 100 år sedan Sten Broman föddes. Många TV-tittare minns hans suveräna sätt att leda musikfrågeprogrammet Kontrapunkt. Förre TV-producenten, numera pensionären, Bertil Svensson, avslöjar för DAST att Sten Broman läste deckare, men inte på samma sätt som de flesta av oss andra brukar göra. Han läste deckare i sin egenskap av felfinnare. Så här gick det till: Sten Broman gick till Gleerups i

Lund och köpte deckare översatta från engelska till svenska. När han sedan fick tid över, vilket kunde inträffa ibland – till exempel på flyget till Helsingfors när han var programledare i Kontrapunkt – så okulärbesiktigade han översättningarna likt en svensklärare. Med användning av kriarättandets alla korrekturtecken slog han ner på usel svenska. Det spelade ingen roll vilken deckarförfattare det handlade om. Det var översättningarna som Sten Broman hade ett gott öga till.

“Ju fler felaktigheter han hittade, desto bättre”, säger Bertil Svensson. “De bästa deckarna var de som var sämst översätta. En bok där han hittade 17-18.000 fel var allra bäst i Sten Bromans ögon.” Och Bertil Svensson tillägger: “Sten Broman hade en säregen inställning till det svenska språket. Han ogillade det som han kallade för språklig kosmetika. Därför blev jag väldigt besviken när jag läste hans memoarer. Där hade han skalat bort allt, som han tyckte var onödiga utvikningar. Så det flödande och frustande språk (med språklig kosmetika) som kom TV-tittarna till del försvann helt i memoarerna. Bertil Svensson minns också att Sten Broman ogillade begrepp som “chefsdirigent”, s-et var onödigt menade han. Ordet skulle stavas “chefdirigent” utan s. DAST:s datorer godtar båda stavningssätten.) “Jag vill inte påstå att det var en hobby som Sten Broman hade, för han skulle inte ha gillat att jag använde ordet hobby. Men han fann stort nöje i sysselsättningen att rätta deckaröversättningar”, konstaterar Bertil Svensson. B.F.



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22